مسلما درباره اثر پلاسیبو شنیدید درمان های تقلبی و مصنوعی روی مریض که از نظر پزشکی ارزشی) (ندارند و باور بیماره که شرایط جسمیشو به وجود میاره نه خود درمان
...ولی ایا میدونید
اثر نوسیبو چیه؟
چیزی که باعث میشه بدن واکنش فیزیکی منفی
نسبت به اسیب مورد نظر به وجود بیاره
این باعث میشه بالا بیاری
ذهنتون قدرت اینو داره که
واقعیت فیزیکی مورد نظر خودش رو به وجود بیاره
این باعث میشه بالا بیاری
چرا وقتی خمیازه کشیدن دیگران رو میبینیم ، ما هم خمیازه میکشیم؟
در طی تاریخ
حوادث زیادی اتفاق افتاده
...جنون رقص 1519
اپیدمی خنده تو تانگانیکا
معجزه ی شیر هندو
...هی
بعضی ها معتقدند که اینها واکنشی به استرس هستند
اون دخترمونه - اون دختر منه -
خودت تنهایی که درستش نکردی
دیگه برام مهم نیست ، هر چی که بگی
دیگه بسمه
روانشناسا بهش اختلال تبدیلی میگن
اختلالی که بدن ، استرس های روانی رو
به نشانه های فیزیکی خاصی تبدیل میکنه
در این باره میتونه یه تیک یا یه اسپاسم عضلانی باشه
و مثل همه اختلال ها
میتونه همه گیر باشه
این حرکات جمعی
فقط به انسان ها محدود نمیشه
چیزی که میدونیم اینه که تو جوامع خاص
تحت شرایط بخصوصی
...علائم فیزیکی غیرارادیی که یک شخص نشون میده
میتونه مسری باشه
تو خوبی؟ - و پخش شه -
...از شخصی
اون دیگه چی بود
...به دیگری
...من من نمیدونم که چیکار کنم
استف اروم باش
خودش خوب میشه
... و دیگری
چطو...چطوری؟
تا اینکه کل جامعه بهش الوده شن
...ولی علائم دیگه ای نمیبینی
بنابراین سوالم از شما اینه که
اگه فکر کردن به یه بیماری
بتونه تبدیل به خود بیماری تبدیل شه
چه چیز های دیگری درباره واقعیت دنیای ما
در واقع یه اختلالن؟
حواستان باشد
از دست دادن معنی عادی نیست
حواستان باشد
از دست دادن معنی عادی نیست
اماده ای؟
مجبوریم؟
اره
هشدار علایم جدید
بدخلقی
بهش میگن شومای
یه جور کوفته سنتی چینه
یه ورژن زاپنی هم داره که میگوش بیشتره
... ولی من اینا رو ترجیح میدم پس
بوی ماهی میدن
چون گوشت خرچنگ توشه
...ببین ، تنها کاری که میکنی ...تنها کاری که میکنی کری
خیسش میکنی ، گاز میزنی
همین
ببین ، من درک نمیکنم که چرا باید اینکارارو کنیم
...کری - من همه مواد غذایی مورد نیازمو
...وقتی که ، وقتی که - میدونم میدونم -
...تو همیم... - ...بعد از پارسال
ما قبول کردیم که نمیشه برای همیشه کنار هم باشیم
باید کاری کنیم که تو مستقل شی
... و زندگی بیشتر از جنگیدنه پس - باشه باشه -
فقط یکی
...بیا ، بذار ، فقط یکی کافی نیست
...فقط ...نه
حواستان باشد
از گفتن جملات چند معنیه خودداری کنید
حواستان باشد ، از گفتن جملات چند معنیه خودداری کنید
خب گمونم از این خوشت اومد
اره - بهش میگن نوشابه وانیلی
بازم میخوام
همه ... همه چی اینجا خوبه؟
این خیلی چندشه - ...نه این -
کاملا چیز طبیعیه
غذا میره تو و باید بیرونم بیاد
از کونم
اره
میخوای بیام تو و کمکت کنم؟
...نه ، نه ، من
از پسش برمیام
یادت نره خودت رو بشوری
...میدونی که - اره -
خیلی خب
گروه ضد عفونی
ساعت 6:30 به کارشون مشغول میشن
گروه ضد عفونی ساعت 6:30 به کارشون مشغول میشن
عجیبه؟
گربه بودن منظورمه
...محرک های
خاصی هست که
باید دربرابرشون مقاومت کنم
چطوریه؟
راهب؟
اونرینگ پریدست
خیلی رنگ پریده
راستش تو کلوب تاریک بود
خیلی نزدیک نشدم
وقتی منو تو اینده دیدی
چه شکلی بودم؟
هممم ، منظورت چیه؟
مثل الان بودم؟
نه ...زیاد - سلام گربه کوچولو -
الان قشنگ ترم یا اون موقع
احساس میکنم این از اون سوالاست که نباید جواب بدم
صبر کن
یه اتفاقی داره میوفته
برین کنار
!برین کنار
اصلا نمیدونم که چی اون توعه
و مطمئنی که از سمت داخله؟
اره
شاید بیماری اثرش داره از بین میره
لعنتی
تو خوبی؟
شمارش کامل شد
یک شهروند گم شده
...این یه اتاق مهر و موم شدست ، نمیتونسته که همینطوری
ساختمان را ببندید
چرا نمیتونی خودت
با ذهنت پیداش کنی؟ - سعی کردم -
...یا اینجا نیست یا اینکه
فوکیاما گفت که این راهب ها میتونن افکارشون رو کنترل کنن
بهتر نیست که اول ما پیداش کنیم
ببینیم چیا میتونیم ازش بفهمیم و بعدش به فاروک بگیم؟
اره شاید ، ولی اون یه جواب هایی به من بدهکاره
هی ، اونجا چت شد؟
...نمیدونم ولی من
یه تصویر گذرا دیدم ...از تو
تو اینده
...چیکار داشت - داشتی برام یه پیغام مینوشتی -
چی میگفت؟
"H."
هیمنجا بمون ، به جستجو ادامه بده
مراقب باش
تو هم همینطور
محفظه ی 2
جوابم میده؟
هیچی جواب نمیده
...پس چرا
باید هر چیزی رو امتحان کنم دیگه درسته؟
من لنی‌م
فراری اعظم
هر دختری که کردم اینو میگه
...حالا که بحثش شد
قرصی چیزی داری؟
سیگار؟
چسب؟
اون کجاست؟
هی ، چطوریه که ما هیچوقت باهم حرف نمیزنیم؟
بیخیال دیگه
منم
هی ، خوشتیپ شدی
دوست دخترت چطوره؟
سیدنی درسته؟
سید؟
و اون پیرمرده؟
و اون ... اون سیاهه؟
...اون ... چطوره
به نظر کاملا عضلانی میاد
فاروک؟
...رفیق
باید کمکم کنی
من اینجا دارم تلف میشم
...من
من مثل یه حبوون خونگیم
یا گیاه اپارتمانی
قبلتر ...همه موهامو از ته زدم
دیروز بود
ولی همشون دوباره رشد کردن
شایدم خواب دیدم
...میشه
باشهاش حرف بزنی؟
اره؟
ال ری؟ (پادشاه به اسپانیایی)
پادشاه
...فقط
منو از اینجا ببر بیرون
فاروک؟
خواهش میکنم ، لطفا
منو از بدبختیم خلاص کن
خواهش میکنم
پیداش کردی
راهبمون رو میگم
بین بیمارا بود
یه رد دست روی شیشه بود
اون الان گم شده ، توی دیویژن 3ست
...ولی نمیتونم ...مغزش
راهب های نظام می-گو
غیرقابل نفوذن
...مگه اینک
راهش رو بدونی
...وقتی پیداش کنم
... و اون بهت بگه که جسدش کجاست
باهاش چیکار میکنی؟
توش زندگی میکنم عزیزم
جنوب فرانسه
زنا
پول
قدرت
همش همین؟
از این مسخره بازیای ابرشورشی بودن و نابود کردن دنیا خبری نیست؟
...این کلمه ...شورشی
میدونی که از کجا اومده؟
فرانسویه
اصلش یعنی
"اونی که تو روستا زندگی میکنه"
یه رعیت
به نظرت من مثل رعیتام؟
خودت میدونی منظورم چی بود - نه این مهمه -
زبان
معنی حرف ها
تو بهم گفتی روستایی
من ، پادشاه
برای دهه ها من پادشاه کشورم بودم
من شاه خوبیم
قوی ولی عادل
مردمم ، اونا موفق بودن
... وبعدش پدرت
...سفیدپوستی که
...تو بهم بگو ، مهم بود؟
میاد
اون به زبون ما حرف میزنه؟
سنت ها عادتهای مارو میدونه؟
و برای خودش تصمیم میگیره که چی؟
که مردم من باید بهتر زندگی کنن؟
که اون بهتر میدونه؟
اون کی باشه که همچین تصمیماتی میگیره
وقتی من بچه بودم تو از من تغذیه میکردی
و اونوقت الان باید برات چه حسی داشته باشم ؟دلم ببسوزه؟
وحشتناکه
دلت برای دشمنت بسوزه؟
دشمنی که ، چیزی جز یه برادر با اسم متفاوت نیست؟
ما برادر نیستیم
تو هنوز خامی
فک میکنی عدالت شیشه مرباست
که با دردهات
نفرتت پرش کنی
فکر نمیکنی که من شیشه خودم رو دارم؟
من یه پناهندم
معنی این کلمه رو میدونی؟
پناهنده
از خونم رونده شدم ، تبعید شدم
تو بدن یه ادم دیگه زندانی شدم
کسی تو رو توی سر من نذاشت
یا اولیور انتخاب خودت
درسته
...اگه انتخاب بین زندگی و مرگ باشه
من زندگی رو انتخابب میکنم
گوش کن ، وقتی راهب رو بردم یه جای امن بهت خبر میدم
اون مارو میبره پیش بدنت و بعدش تو میزاری میری
پشت سرتم نگاه نمیکنی
و هیچ کس دیگه اسمی ازت نمیشنوه
جالبه ، اینجور فکر نمیکنی؟
این کار رو برای زنی میکنی که دوسش داری
کسی که تو اینده ای زندگی میکنه که اگه کمکم کنی نابود میشه
منظوورت چیه؟ - سیر زمانی -
اون تو اینده ایه که
تو سعی در تغییرش داری ، و وقتی موفق شی
اون میمیره
...پس ، در واقع ، تو
داری کمکش میکنی که مرتکب خودکشی شه
اوه و با راهب مواظب اش
اون کاملا ...مسریه
همه گیر
...میبینی
این دیوونگی
فکر میکنن که کار منه که منم که دارم مردم رو الوده میکنم
ولی کار اونه
اون مسمومه
اون مثل مریِ حصبه داره (اولین حامل بیماری حصبه تو امریکا)
ولی هر جا که اون میره
منم دنبالش میرم
برای همین دوستات فکر میکنن که
من همون مری‌م (همون حامل بیماریم)
خیلی باهوش نیستن ، دوستات رو میگم
...من باید
کری؟
سلام؟
بچه ها؟
اخ ! اخ - اوه اوه ببخشید
بابا منم - ببخشید متاسفم -
لعنتی ، این دیگه چی بود
...این - چه بو لیمو میده -
یه جور تمیز کننده خونگی بود
چ...بقیه کجان؟
نمیدونم
صدای ... آزیر میومد
صدای تیراندازی شنیدم
و کری رفت
ولی من ... از لحاظ فیزیکی شجاع نیستم
..پس من - یه لحظه صببر کن -
سید؟ ملانی؟
کلارک؟
اونا جواب نمیدن ، باید پیداشون کنیم
من دیدمش - کیو؟ -
راهب رو
...اون
بچه ها ، سربازا رو مجبور کرد دنبالش برن
فکرمیکردم که اونا مصون هستن
به بیماری اره ولی اون یه صدایی در میاورد که
...خیلی
گیرا بود
دنبال یه گاو بگرد
گاو؟
سید؟
دیوید
لعنتی
هنوز اون توئه ؟ درسته؟
تو مغزش ... یه جایی؟
اوه اره ، فعالیت مغزش عادیه
ذهنش فعاله ، فقط نمیدونیم که داره چیکار میکنه
اونا تو هزار تو ن
یعنی چی؟
نمیدونم بیا بفهمیم
...خب ، اینجا
خب ما تو مغزشیم
اوه عالیه
دیوید
ایش
سلام - سلام رفیق -
دیوید و کرییم
...مارو
سلام
دیویدم
...ما
راهب الودت کرده
اومدیم اینجا تا ، گمونم
نجاتت بدیم؟
سلام
اون چشه؟
نمیدونم
اینجا جاییه که همشون میرن؟
وقتی که الوده میشن؟
یه جور دنیای گل دار خیالی؟
حضور کس دیگه ای انجارو حس میکنی؟
نه
...پس
اینجا هزار توی اونه
اگه میخواستم حدس بزنم
میگفتم که این بیماری مسریه
اونا رو تو ذهنشون حبس میکنه
تو واقعیتی که ساخته خودشونه
اره این هزارتویی که توش خودمختارن
باشه ولی .... اخه باغبونی؟
باغبونی نیست
اینه که مارو یادش نیاد ، میبینی؟
اون بعد هر رزی که میچینه یادش میره که چیکار میکرد
. بعدش قیچی و سبد یادش میارن
منظورت چیه؟
این یه خیاله
یا ... شاید باید بگم که یه خواسته قلبی
دوستمون یه ماشین خاطرست
اون همه لحظه های هر روز رو یادشه
حالا اگه تو اینجوری بودی
چه ارزویی داشتی؟
که فراموش کنم
این خیلی زیباست
این که تو لحظه زندگی کنی ... نه اینده یا گذشته
اره ولی این واقعی نیست
برای اون که هست تو همین لحظه
منظورت چیه ؟ اینکه همینجا ولش کنیم؟
من هیچی نمیگم
فقط دارم نتیجه گیریم رو میگم
اگه کری بود چی؟
حق با توعه بیدارش کن
چطوری؟
نمیدونم ، تو قدرت های ذهنی داری
سلام
چیشده ؟
یادت نمیاد؟
نه
راهب گم شد اها -
همه الوده شدن
اسلحه ام نیاز دارم ؟ - نه -
...بچه ها پیش اونن ...پیش راهب
...اونا مسلحن ، ولی بچه ان ...پس
فک میکردم که اونامصونن
نی نوازی زمزمه کردن ، داستانش طولانیه
گاو
...ما باید؟ - نه من باید سید رو پیدا کنم
باید پخش شیم - پیش هم میمونیم -
قطعا
تو...؟ - من خوبم ، بریم -
اوه نه
نه اینجا امن نیست
باید ببریمش به ازمایشگاهت
اره
چطوری؟
خیلی خب
شروع میکنیم
...ما - یه لحظه -
...این
مال منم اینجوری بود؟
نه تو توی یه باغ بودی
تو یه کت تنگ
اره - نزدیک هم باشید -
این چ...؟ - نمیدونم -
باید...؟ - اره ( جمله ای که ظاهر میشه : شما توی یه غار هستید )
...این ... - ما توی - ما تو یه بازی هستیم
من برا بازی کردن وقت ندارم !ملانی (جمله ای که ظاهر میشه : جلوی شما یک در وجود دارد)
چیکار کن...؟ - از در رد شو
نه ، اول اطرافت رو بگرد
...اطرافت رو
بگرد (جمله ای که ظاهر میشه : در دیگری روی زمین میبینید) (جمله ای که ظاهر میشه : یک نردبان است که پایین میرود)
برو ... پایین (جمله ای که ظاهر میشه : شما پایین رفتید ولی نردبان به تاریکی ختم شد)
برگرد بالا - بپر -
اخ
این کار ملانیه؟
اون داره اینکارو میکنه؟
فک کنم (جمله ای که ظاهر میشه : شما در هزار تویید)
اون کجاست؟ - احتمالا خواسته قلبی ملانی -
اینه که قادر مطلق باشه
تا دنیای کنترل نشدنی رو از راه دور
...کنترل کنه پس اون
همه جا هست (جمله ای که ظاهر میشه : باید به حرکت ادامه دهید وگرنه میناتور شما را خواهد گرفت)
میناتور
اطراف رو ... بگرد (جمله ای که ظاهر میشه : به یه سه راهی در هزار تو رسیدید)
ملانی؟
دیویدم
باید باهام حرف بزنی
راهب ازاد شده ، همه الوده شدند
تو توی ذهنت اسیر شدی
اگه بیای این پایین
خب ... میتونیم بریم خونه
باشه؟
چیه؟ - نمیدونم -
...بیاین - اره
...اون - اره ، میناتور بود
ولی چرا روی ویلچر سگی بود ؟ نمیدونم
...بچه ها ما باید
من برا اینکار وقت ندارم
ملانی خواهش میکنم (جمله ای که ظاهر میشه : بن بست)
!اونا به کمکمون احتیاج دارن
(جمله ای که ظاهر میشه : روزی روزگاری دختری بود که هیچ ارزویی نداشت)
او به زندگی اش ادامه داد تا اینکه با پسری اشنا شد و رویای پسر تبدیل به رویای او شد
ولی پسر نمیدانست که دختر برای خودش رویایی داشت و ان رویا این بود که بی خیال باشد
... این خیلی ... داستان خیلی خوبی بود ، ولی فکر کنم که ما به یه
باید... بغلت کنم؟
خواهش میکنم نکن
بیاید فقط بریم
...اون ...یه
گاوه اره
خیلی خب این دیگه نباید ادامه داشته باشه - چی شده ؟ -
هیچی فقط ... فک کنم که سید تو دردسر افتاده
باید از هم جدا شیم کری و من دنبال سی د میگردیم
ملانی ، تو و پاول فوکیاما رو پیدا کنین
اگه راهب رو دیدیم چی؟
ازش بپرسین که چی میخواد ، فقط خیلی نزدیکش نشید
...الان باید دیگه مصون شده باشید ولی
مصونیم ؟ - اره قبل اینکه بیایم بیرون با ذهنتون یه کاری کردم
تو ذهنمو دستکاری کردی؟
فقط خیلی نزدیکش نشید
گاو چی پس؟
بذارید همینجا باشه
فک نکنم که بخوام یه گاو تو ازمایشگاهم باشه
بچه ها من اهمیتی نمیدم ، باید سید رو پیدا کنم
بهتره اول پایین رو چک کنیم
به چیزی دست نزن
کری؟
دیوید؟
دیوید
دیوید؟
!اوه نه
لعنتی
من متاسفم
ما اسلح رو میخوایم
کدوم اسلحه؟
که باهاش هیولا رو بکشیم
اونا بهمون نگفته بودن که اون یه هیولاست و ما راهش دادیم
هیچ اسلحه ای نیست
بهب ما گفتن که تو دیویژن 3ست
اگه جایی مشکلی هست برید همونجا
اونا اسلحه رو دارن
خواهند داشت ، «دارن
برنامه ساخته اسلحه وجود داشت ، ولی هیچوقت ساخته نشد
بدنش دفن شد
و بعدش بحران پشت بحران به وجود اومد
بعد از مدتی ما فراموش کردیم
باور نکنین - اسلحه کجاست؟
بدنش کجاست؟
نه ، ما نمیگیم
اونم اون بیرونه و دنبال بدنشه
پادشاه سایه
اون نباید پیداش کنه
پایان همه چی
دیوید
اون اسلحست
پادشاه خیلی قدرتمنده
بدنش ، اون غرق نمیشه
سوخته نمیشه
دیوید میتونه
که چیکار کنم؟
پادشاه سایه رو نابود کنه
نه ، ما کمکش رو نمیخوایم
اون مورد اعتماد نیست
... اون با
تلپورت
فقط ... فقط برای یه ثانیه ساکت باش بذار فکر کنم
و دست از مریض کردن ادما بردار
ادما ممهم نیستن
فقط بدن که مهمه
خب برای من مهمن
اونا مردم منن
ولی تو به اون کمک میکنی ، به پادشاه
و اون همشون رو میکشه - ...من -
...من دهنت رو دیدم
همونطور که تو برای من رو دیدی
...ببین
(عجله کن)
بدنش کجاست؟
ما از مردن نمیترسیم
...هیچ کس قرار نیست بمی ...ببین
تو پیدا کردن نشونه ها واقعا به مشکل خوردم
ذهن هایی که از بدناشون جدا شدن
و میناتور های توی هزار تو
تو دوست دختر داری؟
دوست دختر؟ - اره من یکی دارم -
خب ، راستش دوتا دارم
خب ، نه ، همون یکی ، ولی تو دوبازه زمانی متفاوت
که باعث به وجود این سوال میشه که : اون دوتا یکین؟
ها؟ منظورم اینه که ادما عوض میشن درسته؟
ما عوض میشیم ، پس شاید اونم عوض شده
تو اینده
...من
نکته اینه که من دوستش دارم ... دوستشون دارم
و از همه مهم تر ، بهشون اعتماد دارم
و اون بهم گفت که اتفاقاتی میوفته
باشه ؟ تو اینده ، اتفاقات بد
پس من مجبورم ، مجبورم که کمک کنم
پیچیدست
ببین ، فقط بهم بگو که کجاست
صومعه
اول یه دره بود و حالا بیابونه
همینقدر رو میدونم
نابودش کن
میکنم
نه نمیکنی
قول میدم
فقط بهم بگو که کجاست ، قول میدم که اتفاق بدی نیوفته
همین الانش افتاده
!سید
اوه نه نه نه نه نه نه
Mohammad_Na : مترجم